1 00:00:09,050 --> 00:00:10,844 Suntem siguri pacientul merge bine? 2 00:00:10,927 --> 00:00:13,972 Tensiunea arterială scade din nou. Rezistă. Lasă-mă să verific. 3 00:01:01,144 --> 00:01:02,270 Ar trebui să mănânci astea. 4 00:01:04,731 --> 00:01:06,191 Trebuie să mănânci bine astăzi. 5 00:01:06,816 --> 00:01:08,943 - Mulţumesc. o voi face. - Cu plăcere. 6 00:01:32,008 --> 00:01:35,678 Scuză-mă, dar fata care a fost aici. Ai văzut unde s-a dus? 7 00:01:35,762 --> 00:01:37,472 Ea a plecat acum ceva vreme. 8 00:01:37,555 --> 00:01:38,973 Știi când? 9 00:01:39,557 --> 00:01:40,892 Acum vreo zece minute. 10 00:01:42,602 --> 00:01:43,602 Multumesc. 11 00:02:48,293 --> 00:02:49,460 Scuzați-mă. 12 00:02:50,795 --> 00:02:53,298 Tu ești tutorele lui Hong Woo-jin, nu? 13 00:02:54,007 --> 00:02:55,300 Uh, da. 14 00:02:56,134 --> 00:02:57,760 Operația a decurs bine. 15 00:02:58,428 --> 00:03:02,265 Va trebui să-i monitorizăm progresul, dar operația a avut succes. 16 00:03:10,607 --> 00:03:12,150 Doamne, mulțumesc. 17 00:03:14,986 --> 00:03:16,070 Multumesc mult. 18 00:03:20,033 --> 00:03:21,326 Stai acolo. 19 00:03:21,409 --> 00:03:22,911 Da. 20 00:03:58,947 --> 00:04:02,325 OARELE 21 00:04:17,799 --> 00:04:20,760 SPIRIT MARIN! KIM MYEONG-GIL 22 00:05:02,051 --> 00:05:03,803 Hei. 23 00:05:03,886 --> 00:05:05,596 Mă prinde de fiecare dată. 24 00:05:07,140 --> 00:05:08,140 Să mergem. 25 00:05:19,193 --> 00:05:20,653 Vai! 26 00:05:25,325 --> 00:05:26,325 Să alergăm. 27 00:05:54,729 --> 00:05:55,855 Woo! 28 00:05:56,939 --> 00:05:57,939 Ah! 29 00:06:28,930 --> 00:06:30,056 - Optzeci și șase! - Optzeci și șase! 30 00:06:31,057 --> 00:06:31,933 Optzeci și opt! 31 00:06:32,016 --> 00:06:33,643 - Optzeci și nouă! - Optzeci și nouă! 32 00:06:34,352 --> 00:06:35,603 - Nouăzeci! - Încă zece! 33 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 Unul! 34 00:06:37,855 --> 00:06:38,855 - Doi! - Doi! 35 00:06:39,232 --> 00:06:40,400 - Trei! - Trei! 36 00:06:42,985 --> 00:06:43,986 Doisprezece. 37 00:06:44,946 --> 00:06:46,072 Treisprezece. 38 00:06:47,198 --> 00:06:48,866 Paisprezece. 39 00:06:48,950 --> 00:06:50,159 Bună dimineața, domnule. 40 00:06:51,452 --> 00:06:53,579 Bună dimineața, domnule. 41 00:07:06,509 --> 00:07:07,509 Continua. 42 00:07:11,556 --> 00:07:12,556 Cincisprezece. 43 00:07:13,975 --> 00:07:14,976 Şaisprezece. 44 00:07:15,059 --> 00:07:17,145 Unu, doi, trei, patru! 45 00:07:17,645 --> 00:07:19,730 Unu, doi, trei, patru, cinci! 46 00:07:19,814 --> 00:07:21,732 Unu, doi, trei, patru! 47 00:07:22,233 --> 00:07:23,985 Unu, doi, trei, patru! 48 00:07:24,485 --> 00:07:25,903 Unu, doi, trei, patru! 49 00:07:26,446 --> 00:07:27,989 Unu, doi, trei, patru! 50 00:07:28,614 --> 00:07:30,533 Unu, doi, trei, patru! 51 00:07:49,135 --> 00:07:50,595 Ai făcut-o! Da! 52 00:07:58,144 --> 00:08:00,146 - Uau! - Loc de muncă bun. Scoală-te. 53 00:08:02,648 --> 00:08:05,294 Ceea ce vrem să facem este să-i răsturnăm și să-i dezechilibrezi, nu? 54 00:08:05,318 --> 00:08:07,069 - Deci cred... - Hei, băieţi. 55 00:08:07,778 --> 00:08:09,280 Cred că ar trebui să vorbim. 56 00:08:12,450 --> 00:08:14,076 V-am spus deja amandoi ca nu. 57 00:08:14,660 --> 00:08:17,330 Dacă te întorci acolo, vei muri. 58 00:08:18,623 --> 00:08:21,626 Înțelegem de ce ai fi îngrijorat pentru noi, domnule Oh. 59 00:08:21,709 --> 00:08:23,336 Atunci de ce nu mă asculți? 60 00:08:23,878 --> 00:08:25,046 Să fii rebel? 61 00:08:25,546 --> 00:08:28,132 Uh, domnule Oh, dacă îmi permiteți, 62 00:08:28,216 --> 00:08:29,842 hai sa-ti spun ce cred despre asta. 63 00:08:31,928 --> 00:08:33,528 După toată experiența pe care am acumulat-o, 64 00:08:33,554 --> 00:08:35,354 Cred că putem lupta Kim Myeong-gil și câștigă. 65 00:08:40,645 --> 00:08:42,939 Yang-jung și Du-yeong sunt morți. 66 00:08:43,689 --> 00:08:44,815 Cum poți câștiga? 67 00:08:45,399 --> 00:08:47,985 Urmând toate instrucțiunile pe care ni l-a dat domnul Choi. 68 00:08:48,819 --> 00:08:49,819 Uh. 69 00:08:50,154 --> 00:08:52,990 Prea mulți oameni și-au avut familia și lucruri pe care le iubesc luate 70 00:08:53,074 --> 00:08:53,908 de Kim Myeong-gil. 71 00:08:53,991 --> 00:08:57,286 spuse domnul Choi că dacă adunăm oamenii aceia 72 00:08:57,370 --> 00:08:59,580 și ne-am combinat resursele că vom fi siguri că vom câștiga. 73 00:09:00,498 --> 00:09:01,374 Toată lumea se ascunde 74 00:09:01,457 --> 00:09:03,626 pentru că ei știu că nu au nicio șansă singuri, 75 00:09:03,709 --> 00:09:06,087 dar dacă alții ca mine și Woo-jin decide să apară, 76 00:09:06,170 --> 00:09:07,755 Sunt sigur că vor dori să ne ajute. 77 00:09:08,839 --> 00:09:11,968 Dacă... Kim Myeong-gil ajunge primul la tine? 78 00:09:12,051 --> 00:09:13,931 Oh, nu trebuie să-ți faci griji despre noi doi. 79 00:09:13,970 --> 00:09:14,971 Woo-jin s-a vindecat complet, 80 00:09:15,054 --> 00:09:18,224 și am urcat două clase de greutate, deci loviturile mele sunt mai puternice. 81 00:09:18,307 --> 00:09:20,935 Suntem pe deplin pregătiți să-l luăm iar slujitorii lui jos de data aceasta. 82 00:09:21,018 --> 00:09:24,605 Între ceea ce am învățat de la domnul Choi, domnul Lee și domnul Hwang, 83 00:09:24,689 --> 00:09:26,274 Sunt sigur că o putem învinge pe Kim Myeong-gil. 84 00:09:27,692 --> 00:09:28,692 Nu. 85 00:09:29,193 --> 00:09:30,486 Nu-ți voi permite. 86 00:09:31,654 --> 00:09:32,780 Și acesta este sfârșitul. 87 00:09:33,864 --> 00:09:35,575 Mm. 88 00:10:13,154 --> 00:10:16,574 Dl. Oh, voi fi la Roma până când citiți această scrisoare. 89 00:10:18,117 --> 00:10:20,953 Am închiriat o cameră mică cu banii pe care mi-a lăsat bunicul. 90 00:10:22,997 --> 00:10:25,833 I-am promis că vom merge toți împreună la Roma 91 00:10:25,916 --> 00:10:28,085 după ce a doborât Kim Myeong-gil. 92 00:10:28,169 --> 00:10:29,462 Dar am distrus totul. 93 00:10:31,505 --> 00:10:33,883 Nu vă voi cere să înțelegeți acțiunile mele. 94 00:10:34,967 --> 00:10:38,054 Dar dacă rămân aici, O să mă tot gândesc la bunicul. 95 00:10:38,137 --> 00:10:39,137 și nu mă descurc cu asta. 96 00:10:40,306 --> 00:10:42,600 Oriunde mă duc, îmi amintesc de el, 97 00:10:43,684 --> 00:10:45,186 și nu mă pot opri din plâns. 98 00:10:46,062 --> 00:10:47,480 Mă înnebunește. 99 00:10:49,065 --> 00:10:51,275 Lucrurile se vor îmbunătăți dacă sunt undeva departe. 100 00:10:52,735 --> 00:10:53,735 Te iubesc, 101 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 și îmi pare rău. 102 00:11:08,626 --> 00:11:12,380 - Isuse, mă doare atât de tare. - Ceea ce simți nu este durere. 103 00:11:13,130 --> 00:11:15,007 Este sentimentul de slăbiciune care părăsește corpul tău. 104 00:11:15,091 --> 00:11:16,467 Ce înseamnă asta? 105 00:11:17,593 --> 00:11:19,673 Înseamnă că vei ieși mai puternic decât ieri. 106 00:11:24,183 --> 00:11:26,227 Băieți. 107 00:11:26,310 --> 00:11:27,310 Urmați-mă. 108 00:11:30,898 --> 00:11:31,898 Da, domnule. 109 00:11:49,458 --> 00:11:53,170 Acesta este ultimul din banii de urgență ai domnului Choi. 110 00:11:53,963 --> 00:11:55,005 Ia-l și pleacă. 111 00:11:55,923 --> 00:11:59,593 Am încercat să te rețin din cauza fricilor mele și îmi pare rău. 112 00:12:00,386 --> 00:12:02,596 Îți voi rezerva o cameră și o mașină în Seul. 113 00:12:03,472 --> 00:12:04,473 Nu te răni. 114 00:12:06,434 --> 00:12:07,434 Multumesc 115 00:12:08,060 --> 00:12:09,145 Apreciem. 116 00:12:12,481 --> 00:12:13,774 Vom câștiga, orice ar fi. 117 00:12:56,108 --> 00:12:57,193 809. 118 00:13:00,571 --> 00:13:01,697 Oh, aici. 119 00:13:11,499 --> 00:13:12,499 Da? 120 00:13:16,921 --> 00:13:17,921 Da, salut. 121 00:13:17,963 --> 00:13:20,674 Noi doi am fost trimiși aici de domnul Oh In-muk. 122 00:13:29,809 --> 00:13:30,643 Intră. 123 00:13:30,726 --> 00:13:31,726 Să mergem. 124 00:13:40,861 --> 00:13:42,822 Acum, dacă mă întorc 125 00:13:42,905 --> 00:13:45,491 și află că banda a fost ruptă sau mutat deloc, 126 00:13:45,574 --> 00:13:47,243 Te voi raporta la poliție. 127 00:13:47,743 --> 00:13:48,828 Uh, de ce? 128 00:13:49,537 --> 00:13:50,913 Lenjeria mea este acolo. 129 00:13:51,664 --> 00:13:53,824 - Oh, nu, asta nu se va întâmpla. - Nuh-uh. Nuh-uh. 130 00:13:56,252 --> 00:13:58,045 Există un pat aici și altul deasupra. 131 00:13:58,128 --> 00:13:59,755 Cine îl vrea pe cel de deasupra? 132 00:13:59,839 --> 00:14:01,257 - Nu contează. - Da. 133 00:14:02,007 --> 00:14:03,384 Apoi iei patul de sus. 134 00:14:03,467 --> 00:14:04,385 Bine. 135 00:14:04,468 --> 00:14:08,973 Scuză-mă, îmi pare rău, dar pot să întreb cum ai ajuns la acea decizie? Hm? 136 00:14:10,349 --> 00:14:11,433 Doar pentru că pot. 137 00:14:12,685 --> 00:14:13,685 Oh. 138 00:14:16,063 --> 00:14:17,940 Uh, iată cardul cheie 139 00:14:18,023 --> 00:14:20,025 și cheile mașinii Bunicul mi-a spus să închiriez. 140 00:14:22,361 --> 00:14:25,197 Și iată numărul meu, dar nu mă suna, te rog. 141 00:14:25,281 --> 00:14:26,281 Sunt ocupat. 142 00:14:26,657 --> 00:14:28,742 - Bine? - Da. 143 00:14:29,535 --> 00:14:30,535 Rece. 144 00:14:38,502 --> 00:14:39,503 Multumesc. 145 00:14:39,587 --> 00:14:40,587 Te văd. 146 00:14:45,467 --> 00:14:46,467 Hei, așteaptă o secundă. 147 00:14:46,886 --> 00:14:49,221 Doar nu a spus ea că domnul Oh este bunicul ei? 148 00:14:49,722 --> 00:14:51,432 Mm-hm. Ea a spus asta. 149 00:14:53,767 --> 00:14:56,770 Ah, seamănă acum când mă gândesc. 150 00:14:56,854 --> 00:14:59,189 Ambele sunt mici și poartă ochelari. 151 00:15:00,441 --> 00:15:03,277 Părea că era forțată să ne lase să stăm aici. 152 00:15:03,360 --> 00:15:04,486 Da, a făcut-o. 153 00:15:05,905 --> 00:15:07,031 Mă simt prost. 154 00:15:07,114 --> 00:15:08,574 Destul de asta. 155 00:15:09,199 --> 00:15:11,577 - Să ne spălăm și să stabilim strategii. - Bine. 156 00:15:12,953 --> 00:15:15,414 - Mă doare burta foarte tare. Din drum. - Uau, ahi. 157 00:15:37,937 --> 00:15:38,771 YANG JAE-MYEONG 158 00:15:38,854 --> 00:15:39,688 De ce el? 159 00:15:39,772 --> 00:15:43,025 Pentru că cred că trebuie să captăm Yang Jae-myeong primul care a adunat informații. 160 00:15:43,108 --> 00:15:44,108 Tu? 161 00:15:46,820 --> 00:15:48,173 YANG JAE-MYEONG Dl. LUNA, PREŞEDINTE IM 162 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 Cred că avem nevoie să ne adunăm mai întâi aliații. 163 00:15:50,866 --> 00:15:52,576 Vom fi mai puternici dacă lucrăm împreună. 164 00:15:52,660 --> 00:15:53,911 E o idee bună. 165 00:15:55,704 --> 00:15:57,344 Dar cum o să găsim această persoană? 166 00:15:57,373 --> 00:15:58,540 IIL GRUP MOȘTENIT 167 00:15:58,624 --> 00:16:00,264 Domnul Choi a spus că va fi cel mai mare atu al nostru. 168 00:16:00,334 --> 00:16:02,920 Mă gândeam la asta pe drum aici. 169 00:16:03,003 --> 00:16:05,172 Nu va fi ușor să-l faci să ne cunoască. 170 00:16:05,255 --> 00:16:07,132 Dar voi încerca să vin cu un plan. 171 00:16:07,216 --> 00:16:08,216 Mm. 172 00:16:14,056 --> 00:16:15,349 - Hei, uite! - Hm? 173 00:16:16,976 --> 00:16:18,268 Vai! 174 00:16:21,355 --> 00:16:22,940 Cred că acesta este un decapotabil. 175 00:16:23,440 --> 00:16:24,775 - Acoperișul se retrage? - Da. 176 00:16:25,359 --> 00:16:26,568 Este stofa. 177 00:16:36,829 --> 00:16:37,829 domnule. 178 00:16:40,958 --> 00:16:42,209 Sunt atât de mulți oameni 179 00:16:42,292 --> 00:16:45,212 care au fost înșurubat de Smile Capital la fel ca tine. 180 00:16:45,295 --> 00:16:47,715 Sugerăm să ne unim cu toții forțele. 181 00:16:47,798 --> 00:16:52,094 Sincer, usuratorii din zona asta practic toti se cunosc. 182 00:16:52,177 --> 00:16:55,264 Dacă ar fi să preiei conducerea, toți ceilalți te-ar urma. 183 00:16:58,392 --> 00:16:59,309 Și atunci ce? 184 00:16:59,393 --> 00:17:01,228 Îți iei banii înapoi 185 00:17:02,021 --> 00:17:05,441 și asigură-te că Smile nu trage niciodată rahatul asta iar cu cămătari privați. 186 00:17:06,233 --> 00:17:08,152 Le putem șterge. Hm? 187 00:17:08,235 --> 00:17:10,654 Ai pierdut câteva sute de milioane la ei, nu? 188 00:17:16,702 --> 00:17:18,078 Nu, nu pot. 189 00:17:18,162 --> 00:17:19,204 Ah. 190 00:17:19,288 --> 00:17:21,749 Dacă micul tău plan nu funcționează, Pot sfârşi mort. 191 00:17:21,832 --> 00:17:23,417 Dar toți banii tăi? 192 00:17:23,500 --> 00:17:25,210 La naiba cu asta. Nu merită, omule. 193 00:17:26,128 --> 00:17:27,337 Adică, pot face mai mult. 194 00:17:28,338 --> 00:17:29,882 Nu mă implic. 195 00:17:29,965 --> 00:17:32,509 Vezi tu, îmi prețuiesc viața mai mult decât banii. 196 00:17:33,093 --> 00:17:34,636 - Domnule, vă rog... - Hei. 197 00:17:50,486 --> 00:17:51,820 Hei, ce naiba? 198 00:17:53,989 --> 00:17:54,989 Ce s-a întâmplat? 199 00:17:57,326 --> 00:17:59,161 domnule? domnule? 200 00:18:01,413 --> 00:18:03,082 Nu ai voie să intri aici. 201 00:18:03,582 --> 00:18:07,252 Oh, marinarii mei juniori! Ce faceți aici, nu? 202 00:18:07,836 --> 00:18:08,962 Domnule, ce sa întâmplat cu dumneavoastră? 203 00:18:09,797 --> 00:18:10,797 huh? 204 00:18:11,465 --> 00:18:13,050 Oh, eu... 205 00:18:13,842 --> 00:18:14,968 Acum câteva zile, 206 00:18:15,469 --> 00:18:18,472 au intrat o grămadă de gangsteri și am luat tot ce am. 207 00:18:19,681 --> 00:18:20,681 De ce? 208 00:18:29,233 --> 00:18:32,236 Am zece miliarde de woni în obligațiuni care expiră într-o lună. 209 00:18:33,195 --> 00:18:36,573 Dacă primești toți acești bani înapoi pentru mine, Îți voi da o tăietură. 210 00:18:37,741 --> 00:18:38,741 Cinci la sută. 211 00:18:39,910 --> 00:18:42,955 Acesta este mult prea bun pentru a trece. 212 00:18:43,497 --> 00:18:45,040 Atunci ar trebui să-l semnăm acum. 213 00:18:47,668 --> 00:18:49,586 O doamnă elegantă ca tine 214 00:18:49,670 --> 00:18:52,214 probabil ca nu stie cum funcționează aceste lucruri. 215 00:18:52,297 --> 00:18:54,591 Uh, astea contează 216 00:18:55,259 --> 00:19:00,389 necesită încredere reciprocă, știi, a ajunge la o înțelegere. 217 00:19:06,687 --> 00:19:08,021 Atunci voi găsi pe altcineva. 218 00:19:09,314 --> 00:19:12,568 - Hm. - Uh, stai. Așteaptă, așteaptă. Stai, stai. 219 00:19:12,651 --> 00:19:15,279 Uneori putem... 220 00:19:15,362 --> 00:19:16,864 ... faceți excepții. 221 00:19:16,947 --> 00:19:18,574 Acum... 222 00:19:22,369 --> 00:19:23,203 LUNA GWANG-MU 223 00:19:23,287 --> 00:19:24,830 Am aflat mai târziu 224 00:19:24,913 --> 00:19:28,333 că la mijlocul acelui contract, scris cu litere mici, 225 00:19:29,042 --> 00:19:31,753 spunea că dacă nu am primit aceste obligațiuni in termen de luna, 226 00:19:31,837 --> 00:19:34,339 A trebuit să plătesc jumătate din întreaga sumă. 227 00:19:34,423 --> 00:19:35,883 Da, asta era acolo. 228 00:19:39,136 --> 00:19:41,930 Cu siguranță sună ca Modul de lucru al Smile Capital. 229 00:19:42,556 --> 00:19:43,849 Ce dracu aia? 230 00:19:43,932 --> 00:19:46,226 CEO-ul său este Kim Myeong-gil. 231 00:19:47,603 --> 00:19:49,771 Kim Myeong-gil care a lucrat pentru domnul Choi? 232 00:19:50,397 --> 00:19:51,231 Da. 233 00:19:51,315 --> 00:19:53,525 Unde este fiul ăla de cățea acum, nu? 234 00:19:54,735 --> 00:19:57,696 Ai auzit despre ce sa întâmplat cu domnul Choi, domnule? 235 00:19:58,405 --> 00:19:59,405 Ce? 236 00:19:59,990 --> 00:20:00,990 Îmi pare rău, dar... 237 00:20:03,994 --> 00:20:05,913 Domnul Choi a fost ucis de Kim Myeong-gil. 238 00:20:09,958 --> 00:20:12,502 Uh, despre ce vorbiți? 239 00:20:12,586 --> 00:20:16,298 Kim Myeong-gil l-a ucis pe domnul Choi, domnul Hwang, și domnul Lee. I-a ucis pe toți. 240 00:20:19,176 --> 00:20:22,054 Am stat jos, la țară cu domnul Oh până acum. 241 00:20:22,137 --> 00:20:25,098 La naiba, băieți. Nu e amuzant, bine? 242 00:20:29,228 --> 00:20:32,314 Am spus... Am spus să oprești. 243 00:20:32,397 --> 00:20:34,399 Am zis să oprești. Nu este deloc amuzant! 244 00:20:53,502 --> 00:20:54,502 Ce? 245 00:20:58,465 --> 00:21:00,008 Cum a putut dl Choi să fie mort? 246 00:21:01,260 --> 00:21:02,260 De ce? 247 00:21:03,804 --> 00:21:04,846 Ce vrei să spui? 248 00:21:05,806 --> 00:21:07,057 Vrei să spui că e mort? 249 00:21:08,725 --> 00:21:10,852 Haideți, răspundeți-mi, nenorociților. 250 00:21:10,936 --> 00:21:11,936 La naiba! 251 00:21:11,979 --> 00:21:12,979 Dumnezeu! 252 00:21:15,732 --> 00:21:17,567 Cum a putut dl Choi să fie mort? 253 00:21:17,651 --> 00:21:19,069 Spune-mi cum, nu? 254 00:21:34,584 --> 00:21:36,753 Omule, sunt obosit. 255 00:21:36,837 --> 00:21:37,963 Oh, sunt epuizat. 256 00:21:39,548 --> 00:21:41,091 Hai să ne odihnim. 257 00:21:41,174 --> 00:21:42,259 - Da, domnule. - Da, domnule. 258 00:21:47,055 --> 00:21:48,056 Cine e acolo? 259 00:21:51,351 --> 00:21:52,561 A trecut ceva timp. 260 00:21:55,022 --> 00:21:57,024 - Nenorociţii ăştia. - Ah, la dracu. 261 00:22:02,154 --> 00:22:03,154 Uh... 262 00:22:10,203 --> 00:22:13,332 Hei, o să-ți spun totul. Doar nu mă lovi, nu? 263 00:22:13,915 --> 00:22:15,917 Vorba a circulat printre cei fără adăpost, 264 00:22:16,001 --> 00:22:18,837 așa că ne-am plimbat facilităţi pentru ca persoanele cu dizabilităţi să fure legitimaţii. 265 00:22:18,920 --> 00:22:20,756 Nu întrebam despre tine. 266 00:22:20,839 --> 00:22:22,507 Ce se întâmplă la Smile Capital? 267 00:22:23,175 --> 00:22:26,053 Ei bine, atunci ar fi trebuit să fii putin mai specific. 268 00:22:26,136 --> 00:22:27,929 S-a deschis cazinoul, domnule? 269 00:22:29,931 --> 00:22:30,931 Așteaptă o secundă. 270 00:22:31,266 --> 00:22:32,309 Hei, uită-te în jos. 271 00:22:39,024 --> 00:22:41,151 Poate poți încerca un act de tip dur? 272 00:22:42,069 --> 00:22:43,236 Cum fac asta? 273 00:22:43,320 --> 00:22:45,155 În primul rând, nu fi atât de politicos. 274 00:22:46,198 --> 00:22:50,869 Omule, tipul ăla are în mod clar peste 40 de ani. Nu vreau să vorbesc cu el. 275 00:22:52,454 --> 00:22:53,455 Bine, bine. 276 00:22:53,538 --> 00:22:56,166 Dacă el îți vorbește, lovește-l cu pumnul în față. 277 00:22:57,292 --> 00:22:58,292 Mm-hm. 278 00:23:02,631 --> 00:23:06,009 Hei, greu de crezut, dar de fapt am 31 de ani. 279 00:23:06,093 --> 00:23:09,012 Și nu o să vă vorbesc rău, băieți, deci nu este nevoie de nicio violență. 280 00:23:09,096 --> 00:23:10,806 Corpul meu este o epavă acum. 281 00:23:11,348 --> 00:23:12,348 Nu cu mult timp în urmă, 282 00:23:12,391 --> 00:23:14,393 o bucată de rahat mi-am tăiat ambii călcâioare lui Ahile, 283 00:23:14,476 --> 00:23:16,228 și am petrecut patru luni în kinetoterapie. 284 00:23:16,895 --> 00:23:18,895 Acea bucată de rahat este prietenul nostru. Ai grijă la gură. 285 00:23:20,148 --> 00:23:23,819 Ce s-a întâmplat a fost asupra mea. Am meritat pe deplin tot. 286 00:23:25,362 --> 00:23:26,363 Deci, înapoi la cazinou? 287 00:23:26,988 --> 00:23:27,906 Da. 288 00:23:27,989 --> 00:23:30,176 S-a întâmplat să aud directorul vorbind la telefon. 289 00:23:30,200 --> 00:23:32,244 Director? Cum îl cheamă? 290 00:23:32,327 --> 00:23:33,327 Kim Jun-min, domnule. 291 00:23:35,622 --> 00:23:36,456 E viu? 292 00:23:36,540 --> 00:23:39,167 O bucată de rahat i-a tăiat gâtul cu un cuțit și el... 293 00:23:41,461 --> 00:23:45,549 Ah, ești în aceeași echipă. 294 00:23:45,632 --> 00:23:48,343 Bine, înțeleg totul acum, 100%. 295 00:23:48,844 --> 00:23:51,513 O să-mi urmăresc gura acum, deci nu e nevoie să mă lovești. 296 00:23:52,347 --> 00:23:53,807 O urăsc al naibii de Kim Jun-min. 297 00:23:53,890 --> 00:23:55,434 Tipul ăla e un nenorocit. 298 00:23:55,517 --> 00:23:57,561 Smile Capital este, de asemenea, o grămadă a nenorociţilor. 299 00:23:57,644 --> 00:23:59,438 Sunt în ea doar pentru bani. Asta este. 300 00:23:59,521 --> 00:24:02,291 Îți voi spune totul. Am tot murit a spune cuiva despre prostiile lor. 301 00:24:02,315 --> 00:24:04,609 În regulă, înțelegem. Vă rog să treceți la subiect acum. 302 00:24:04,693 --> 00:24:06,653 Pe baza a ceea ce am auzit la telefon, 303 00:24:06,736 --> 00:24:08,864 se luptă cu Iil Group peste contract, 304 00:24:08,947 --> 00:24:11,700 deci Kim Myeong-gil este chiar supărat în ultima vreme. 305 00:24:12,200 --> 00:24:13,243 Şi? 306 00:24:13,326 --> 00:24:15,537 Kim Jun-min este strâns cu acest tip, Sunt Jang-do. 307 00:24:15,620 --> 00:24:16,621 E și el un nemernic. 308 00:24:17,122 --> 00:24:20,059 El era responsabil să aibă de-a face cu polițiștii, dar a dispărut într-o zi. 309 00:24:20,083 --> 00:24:23,086 Și recent, Kim Myeong-gil a băut la un bar pentru hostess, 310 00:24:23,170 --> 00:24:25,881 m-am certat cu un tip, și a ajuns să-și rupă încheietura mâinii. 311 00:24:26,465 --> 00:24:28,800 Așa că polițiștii au fost chemați, și a fost o scenă întreagă, 312 00:24:28,884 --> 00:24:30,844 dar au măturat totul sub covor. 313 00:24:31,595 --> 00:24:34,556 Asta nu se întâmplă de obicei când poliția este chemată la fața locului. 314 00:24:35,056 --> 00:24:36,475 Deci, din ceea ce a spus Kim Jun-min, 315 00:24:36,558 --> 00:24:39,227 Kim Myeong-gil a găsit un tip pentru a-l înlocui pe Im Jang-do. 316 00:24:39,311 --> 00:24:41,646 Se pare că nu a spus nimănui despre asta încă. 317 00:24:42,272 --> 00:24:43,482 De ce? 318 00:24:43,565 --> 00:24:45,275 Pentru că nu are încredere în oamenii săi. 319 00:24:46,443 --> 00:24:47,527 Şi? 320 00:24:47,611 --> 00:24:50,906 Și intenționează să preia conducerea un teren de golf în Gyeonggi-do. 321 00:24:50,989 --> 00:24:53,450 Acesta este motivul de ce ne spargem mingile aici. 322 00:24:53,533 --> 00:24:55,814 Suntem plătiți rahat, dar practic ne lucrează ca catârii. 323 00:24:55,869 --> 00:24:57,454 Da, băieți? 324 00:24:58,914 --> 00:25:01,041 Și asta se încheie cu actualizările mele pentru ziua respectivă. 325 00:25:03,877 --> 00:25:04,877 Stai. 326 00:25:12,552 --> 00:25:16,014 Știi că ești nenorocit dacă îi trimitem asta lui Kim Jun-min. 327 00:25:16,097 --> 00:25:17,182 Ține-ți gura. 328 00:25:17,265 --> 00:25:18,558 Nu trebuie să vă faceți griji, domnule. 329 00:25:19,059 --> 00:25:21,853 Dacă ai nevoie de altceva, nu ezitați să luați legătura. 330 00:25:21,937 --> 00:25:24,689 La fel ca tine, aș vrea să văd Smile Capital se prăbușește și arde. 331 00:25:24,773 --> 00:25:27,973 Deci crezi că ne vei putea lua numărul de telefon fiul cel mare al grupului Iil? 332 00:25:28,610 --> 00:25:30,445 Oh, nu, nu cred că pot face asta. 333 00:25:30,987 --> 00:25:33,740 Oameni ca ei sunt destul de serioși despre intimitatea lor. 334 00:25:34,282 --> 00:25:35,282 Oh. 335 00:25:35,867 --> 00:25:37,369 FIUL MAI MARE AL PREȘEDINTEI GRUPULUI IIL 336 00:25:41,164 --> 00:25:42,642 IIL GRUP MOȘTENIT ÎNCREDERE PENTRU A DEZVOLTĂ UN HOTEL GLOBAL 337 00:25:42,666 --> 00:25:46,419 Oh, numele lui este Hong Min-beom. Are același nume de familie ca mine. 338 00:25:47,170 --> 00:25:50,674 Frate, asta dovedește că Seul are cel mai bun jajangmyeon, nu? 339 00:25:50,757 --> 00:25:53,426 Da. 340 00:25:56,930 --> 00:25:59,349 De ce îmi folosești computerul fara voie? 341 00:25:59,432 --> 00:26:01,768 Este conectat la toate aplicațiile mele de mesagerie. 342 00:26:01,851 --> 00:26:04,688 Ne pare atât de rău. Nu am deschis nicio aplicație de mesagerie. 343 00:26:05,981 --> 00:26:07,524 Du-te la cafeneaua de alături. 344 00:26:07,607 --> 00:26:09,401 Bine. Ne pare rău. 345 00:26:09,484 --> 00:26:11,820 - Oprește-l. - Am înţeles. 346 00:26:11,903 --> 00:26:13,321 Dar ce zici doar de asta o dată? 347 00:26:13,989 --> 00:26:15,448 Grabă. 348 00:26:15,991 --> 00:26:16,991 Da, asta-i tot. 349 00:26:17,450 --> 00:26:19,035 - Îmi pare rău din nou. - Uf. 350 00:26:21,830 --> 00:26:22,747 Cum a aflat ea? 351 00:26:22,831 --> 00:26:26,251 Uh, aplicația de mesagerie trebuie să fi alertat-o când am pornit calculatorul. 352 00:26:26,334 --> 00:26:27,334 Mm. Mm. 353 00:26:35,218 --> 00:26:36,428 Vai! 354 00:26:36,511 --> 00:26:38,138 - La naiba. Uite. - Ce? 355 00:26:38,221 --> 00:26:41,308 Hong Min-beom are 500.000 de urmăritori. 356 00:26:42,684 --> 00:26:43,727 Să vedem acum. 357 00:27:02,412 --> 00:27:04,372 Vai! Oprește-te, oprește-te, oprește-te! 358 00:27:29,147 --> 00:27:30,147 nu am spus... 359 00:27:32,067 --> 00:27:35,570 să avem contractul gata până astăzi, ca sa pot cheltui banii? 360 00:27:36,154 --> 00:27:38,073 Am încercat tot posibilul, 361 00:27:39,574 --> 00:27:40,950 dar tatăl meu... 362 00:27:56,925 --> 00:27:57,967 Hei, Beom. 363 00:28:11,314 --> 00:28:13,983 Te rog să nu mă omori. Te rog nu. Vă rog. 364 00:28:15,527 --> 00:28:17,529 Fă ce ți-am cerut, 365 00:28:17,612 --> 00:28:19,948 și să-mi livreze contractul până vineri. 366 00:28:20,031 --> 00:28:21,866 Dacă nu, voi lansa videoclipul. 367 00:28:21,950 --> 00:28:25,078 Și voi face să pară ca și cum te-ai aruncat de pe o clădire 368 00:28:25,161 --> 00:28:26,371 din cauza filmarii. 369 00:28:29,916 --> 00:28:31,960 Da. Da. 370 00:29:18,631 --> 00:29:20,633 Vrei să scapi de Kim Myeong-gil? 371 00:29:21,176 --> 00:29:22,385 Te putem ajuta. 372 00:29:23,052 --> 00:29:25,305 Ce naiba? Cine sunt băieții ăștia? 373 00:29:28,600 --> 00:29:31,770 ȘTIM UNDE HARD DISCO CARE CONȚIN ÎNREGISTRAREA DVS. ESTE LOCALIZATE 374 00:29:32,979 --> 00:29:34,314 Să ne întâlnim cu ei. 375 00:29:34,397 --> 00:29:36,191 Mai bine o facem repede. 376 00:29:36,900 --> 00:29:38,401 Contractul este scadent vineri. 377 00:29:39,235 --> 00:29:41,070 Atunci întreabă dacă ne pot întâlni acum. 378 00:29:41,154 --> 00:29:42,614 Ce fac dacă ei spun da? 379 00:29:42,697 --> 00:29:44,257 Pune-i să te întâlnească la barul care îți place. 380 00:29:44,282 --> 00:29:46,409 Își vor arăta adevăratele lor culori odată ce beau. 381 00:29:47,368 --> 00:29:49,662 Oh, la naiba. 382 00:29:51,122 --> 00:29:53,708 Nu vă faceți griji. Pot să-i fac pe doi dintre băieții mei să te urmeze. 383 00:30:07,347 --> 00:30:08,389 Hei, In-seong. 384 00:30:08,473 --> 00:30:09,700 - Da, domnule. - Are gust bun, nu? 385 00:30:09,724 --> 00:30:11,059 Oh, da! 386 00:30:11,142 --> 00:30:12,435 Ți-am spus să nu bei. 387 00:30:13,144 --> 00:30:14,604 Uh, corect. 388 00:30:17,357 --> 00:30:18,608 Haide. Sunt aici. 389 00:30:21,277 --> 00:30:23,863 - Bună, domnule. Bună, domnule. - Bună, domnule. 390 00:30:28,451 --> 00:30:30,537 Hei, băieți. Sunt vărul lui Min-beom. 391 00:30:31,204 --> 00:30:32,705 Oh, eu sunt Kim Gun-woo. 392 00:30:33,498 --> 00:30:36,084 Și eu sunt Hong Woo-jin. Eu sunt cel care ti-a trimis DM. 393 00:30:37,877 --> 00:30:38,877 Luați loc. 394 00:30:39,379 --> 00:30:41,256 Da, domnule. 395 00:30:45,677 --> 00:30:48,847 Hai să vorbim la câteva pahare dacă băieți nu vă supărați. 396 00:30:51,516 --> 00:30:52,516 Uh... 397 00:30:54,727 --> 00:30:56,187 Uh, chiar îmi pare rău, 398 00:30:57,021 --> 00:30:59,190 dar am fost atacat și înjunghiat de oamenii lui Kim Myeong-gil 399 00:30:59,274 --> 00:31:01,985 și mi-au sfâșiat ficatul, așa că nu pot să beau. 400 00:31:04,946 --> 00:31:06,197 Dacă nu vrei să bei, 401 00:31:07,031 --> 00:31:08,700 poti doar sa spui asa, stii? 402 00:31:15,164 --> 00:31:16,165 nu mint. 403 00:31:16,666 --> 00:31:18,251 Aici, aici, 404 00:31:19,419 --> 00:31:20,420 aici. 405 00:31:22,130 --> 00:31:23,381 Înțelegem, da. 406 00:31:23,464 --> 00:31:25,633 Bine, trage-l în jos. Este o vedere tulburătoare. 407 00:31:26,134 --> 00:31:27,719 De ce nu stai pe acesta afară? 408 00:31:28,720 --> 00:31:29,637 Ai fost și tu înjunghiat? 409 00:31:29,721 --> 00:31:32,432 Ei bine, de fapt, Doar că nu beau alcool, domnule. 410 00:31:35,184 --> 00:31:37,520 Suntem pe cale să vorbim despre lucruri serioase. Să bem. 411 00:31:41,399 --> 00:31:44,694 Ei bine, care este rostul dintre noi ne întâlnim aici atunci 412 00:31:44,777 --> 00:31:46,529 dacă nu vom fi deschisi unul cu altul? 413 00:31:46,613 --> 00:31:49,616 Cum putem avea încredere în tine dacă te retragi din ceva atât de banal? 414 00:31:50,199 --> 00:31:51,199 Și să fiu sincer, 415 00:31:52,702 --> 00:31:55,246 ai cerut să ne întâlnim pentru că și tu ai nevoie de noi. 416 00:32:03,922 --> 00:32:06,174 - Sunt sigur că pot să beau o singură băutură. - Nu! 417 00:32:06,257 --> 00:32:08,885 Eu voi fi cel care... să bem câteva pahare cu tine. 418 00:32:12,639 --> 00:32:13,639 În regulă. 419 00:32:16,559 --> 00:32:17,559 Min-beom. 420 00:32:18,645 --> 00:32:19,646 În regulă. 421 00:32:25,485 --> 00:32:26,485 Acum, hai să bem. 422 00:32:29,614 --> 00:32:30,698 Noroc. 423 00:32:31,449 --> 00:32:32,449 Noroc. 424 00:32:40,249 --> 00:32:43,002 La naiba, ești un firesc. 425 00:32:43,711 --> 00:32:45,463 Să bem din paharele înalte. 426 00:32:45,546 --> 00:32:46,965 Acestea sunt prea scurte. 427 00:32:47,048 --> 00:32:48,549 Aceasta este calea corectă. 428 00:32:48,633 --> 00:32:50,009 - Bine. - Aici. 429 00:32:50,510 --> 00:32:51,636 Iată-ne. 430 00:33:41,227 --> 00:33:42,437 Mm. 431 00:33:42,520 --> 00:33:43,938 Hei, omule. Vai! 432 00:33:44,022 --> 00:33:45,565 - Încetini. - Mm-hm. 433 00:33:54,741 --> 00:33:56,701 Mult mai relaxat acum. 434 00:34:02,123 --> 00:34:03,123 La dracu. 435 00:34:33,738 --> 00:34:34,738 Este distractiv. 436 00:34:34,781 --> 00:34:37,116 Nu, hei, ascultă-mă. Hei, omule. 437 00:34:37,200 --> 00:34:38,826 Sunt atât de stresat de acel fiu de cățea. 438 00:34:38,910 --> 00:34:40,790 Știam că ești cool când ți-ai ridicat cămașa. 439 00:34:40,828 --> 00:34:43,122 - Sunt fratele tău. - Da. 440 00:34:43,206 --> 00:34:45,374 - Da, ești fratele meu. Toarnă-mi altul. - Da, domnule! 441 00:34:45,458 --> 00:34:48,586 Din cauza nemernicului acela prost... 442 00:34:50,046 --> 00:34:52,632 ...Mi-am pierdut atât de mult păr din cauza stresului. 443 00:34:53,216 --> 00:34:55,051 Am hemoroizi. 444 00:34:55,635 --> 00:34:58,304 Mai devreme m-a lovit cu pumnul înainte ca eu să pot vorbi. 445 00:35:00,473 --> 00:35:04,227 Comisarul de poliție mă iubește! 446 00:35:04,310 --> 00:35:06,687 Când suntem împreună, îmi spune comisar. 447 00:35:06,771 --> 00:35:09,232 Eu zic: „Hei, frate! Nu-mi mai spune așa.” 448 00:35:09,315 --> 00:35:11,442 „Oamenii vor avea o idee greșită”. 449 00:35:13,236 --> 00:35:16,447 Frate, trebuie să avem grijă de acest copil. 450 00:35:16,531 --> 00:35:18,699 El este o familie. El este bun. E un copil bun. 451 00:35:18,783 --> 00:35:22,203 Woo-jin și Gun-woo, fă ce naiba vrei. 452 00:35:22,286 --> 00:35:25,206 La naiba, bine. Vă avem spatele până la sfârșitul timpului. 453 00:35:25,289 --> 00:35:26,541 Ar trebui să vă mai turnez, domnule? 454 00:35:26,624 --> 00:35:28,292 - Nu mai pot să beau. - Bine. 455 00:35:28,376 --> 00:35:29,961 Nu pot pentru că am hemoroizi. 456 00:35:30,044 --> 00:35:32,213 muncesc prea mult. 457 00:35:32,296 --> 00:35:34,298 Ar trebui să continuăm să bem. 458 00:35:54,402 --> 00:35:55,778 Oh, la naiba. 459 00:36:06,164 --> 00:36:07,164 frate 460 00:36:14,881 --> 00:36:16,174 Ce naiba? 461 00:36:18,509 --> 00:36:20,011 Oh, bună dimineața, Min-beom. 462 00:36:21,888 --> 00:36:22,888 Ai dormit bine? 463 00:36:24,974 --> 00:36:26,434 Ce se întâmplă? 464 00:36:27,977 --> 00:36:30,188 Ne-ai adus aseară 465 00:36:30,271 --> 00:36:32,374 spunând că ar trebui să mai bem câteva băuturi la tine. 466 00:36:32,398 --> 00:36:33,398 Oh. 467 00:36:33,733 --> 00:36:35,653 Eram pe cale să te trezim pentru taitei instant. 468 00:36:35,693 --> 00:36:37,111 - Pentru a vindeca mahmureala. - Uh-huh. 469 00:36:37,195 --> 00:36:38,195 Luați loc. 470 00:36:39,030 --> 00:36:40,907 - Gun-woo, ia asta. - În regulă. 471 00:36:40,990 --> 00:36:42,909 - Și pot să mă trezesc pe Gang-yong. - Bine. 472 00:36:42,992 --> 00:36:44,994 Uh, cât am băut? 473 00:36:49,165 --> 00:36:50,165 Gun-ho? 474 00:36:52,126 --> 00:36:53,002 Gun-woo. 475 00:36:53,085 --> 00:36:54,085 Oh. 476 00:36:55,922 --> 00:36:57,465 ce facem? 477 00:36:57,548 --> 00:36:59,425 Oh, Gang-yong va comunica 478 00:36:59,508 --> 00:37:01,510 cu un expert informatic de la agentia de politie. 479 00:37:01,594 --> 00:37:03,554 Acea persoană va sparge Telefonul lui Kim Myeong-gil, 480 00:37:03,638 --> 00:37:05,806 și apoi vom arde toate hard disk-urile în seif. 481 00:37:05,890 --> 00:37:07,892 Taiteii sunt gata. Ar trebui să mănânci, frate. 482 00:37:08,392 --> 00:37:10,144 Gang-yong, ridică-te. 483 00:37:11,062 --> 00:37:12,456 Când Kim Myeong-gil merge la Iil Group 484 00:37:12,480 --> 00:37:14,160 să ne întâlnim vineri a semna un contract, 485 00:37:14,232 --> 00:37:15,459 atunci o vei face. 486 00:37:15,483 --> 00:37:16,483 Cine este? 487 00:37:18,444 --> 00:37:19,444 Tu. 488 00:37:21,030 --> 00:37:22,907 Corect. Bineînțeles că sunt eu. Da, hai să mâncăm. 489 00:37:22,990 --> 00:37:25,159 Cât am băut? 490 00:37:25,243 --> 00:37:27,703 Vai! Atenție. 491 00:37:30,122 --> 00:37:32,500 - Oh! - Ah, frumos. 492 00:37:32,583 --> 00:37:33,583 Bucurați-vă. 493 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 Mm. 494 00:37:40,508 --> 00:37:42,635 - Mulțumesc pentru mâncare. - Mulțumesc pentru această masă. 495 00:37:49,642 --> 00:37:51,811 A trecut atât de mult de când am avut asta. 496 00:38:00,611 --> 00:38:02,238 - Uau. - Uau. 497 00:38:03,489 --> 00:38:04,489 Este imens. 498 00:38:05,241 --> 00:38:06,826 E atât de înalt. 499 00:38:06,909 --> 00:38:08,244 Câte povești este asta? 500 00:38:10,538 --> 00:38:11,580 Multumesc. 501 00:38:12,248 --> 00:38:13,958 - Buna ziua. Bună, domnule. - Eşti aici. 502 00:38:14,041 --> 00:38:15,668 - Bună, tuturor. - Buna ziua. 503 00:38:15,751 --> 00:38:16,751 Hi. 504 00:38:17,837 --> 00:38:20,172 - Buna ziua. - Lasă-mă să te prezint echipei mele. 505 00:38:23,426 --> 00:38:24,468 Daţi-i drumul. 506 00:38:26,012 --> 00:38:27,221 Detectivul Yoon Han-gu. 507 00:38:27,305 --> 00:38:28,305 Încântat de cunoştinţă. 508 00:38:30,182 --> 00:38:31,182 - Bună. - Buna ziua. 509 00:38:31,851 --> 00:38:34,562 Sunt liderul echipei Kang Tae-yeong din infracțiunile cibernetice. 510 00:38:34,645 --> 00:38:37,106 Nu ar trebui să fiu aici, dar mă bucur să te cunosc. 511 00:38:37,189 --> 00:38:38,316 - Oh. - Oh. 512 00:38:39,191 --> 00:38:42,528 Să-mi păstrăm și prezența secretă. Suntem cu toții aici în secret. 513 00:38:42,611 --> 00:38:43,611 Bine. 514 00:38:43,654 --> 00:38:47,241 Oricum, Tae-yeong este liderul expert în securitate cibernetică din țară. 515 00:38:47,325 --> 00:38:49,285 Ea va explica cum să spargi telefonul lui Myeong-gil, 516 00:38:49,368 --> 00:38:51,888 și apoi ea te va conduce prin pași pentru a activa seiful. 517 00:38:51,912 --> 00:38:55,458 Corect. Există două moduri de a face asta, și prima modalitate este să folosești Wi-Fi, da? 518 00:38:55,541 --> 00:38:57,301 Așa că voi instala un bruiaj in sala de sedinte, 519 00:38:57,376 --> 00:39:00,463 și asta se va bloca temporar Acces la internet. 520 00:39:00,546 --> 00:39:03,799 Asta va conduce în mod firesc subiectul pentru a vă reconecta la Wi-Fi din nou, 521 00:39:03,883 --> 00:39:05,902 dar în momentul în care se conectează la emițătorul pe care l-am făcut, 522 00:39:05,926 --> 00:39:07,803 Voi putea accesa telefonul lui. 523 00:39:07,887 --> 00:39:10,097 Și odată ce o fac, jocul sa terminat. 524 00:39:10,181 --> 00:39:11,742 Am cercetat si eu diferitele aplicații sigure 525 00:39:11,766 --> 00:39:13,267 pe care probabil îl va folosi. 526 00:39:13,351 --> 00:39:14,977 În ceea ce privește a doua metodă, 527 00:39:15,061 --> 00:39:18,397 depinde dacă îl putem lua pentru a ne deschide o cale mai directă. 528 00:39:18,481 --> 00:39:20,441 Știi cum în aceste zile scanăm coduri QR personale 529 00:39:20,524 --> 00:39:21,776 la intrarea în clădiri. 530 00:39:21,859 --> 00:39:23,486 Voi face unul pentru a posta la intrare. 531 00:39:23,569 --> 00:39:24,445 LISTA DE ACCES ELECTRONIC 532 00:39:24,528 --> 00:39:25,404 Apoi pune-l să-l scaneze. 533 00:39:25,488 --> 00:39:27,031 Odată ce codul QR a fost scanat, 534 00:39:27,114 --> 00:39:29,408 va deschide o ușă pentru ca eu să sparg din nou telefonul lui. 535 00:39:29,492 --> 00:39:31,744 Vom folosi ambele metode in acelasi timp, da? 536 00:39:32,328 --> 00:39:33,328 Așteaptă. 537 00:39:36,040 --> 00:39:37,291 Ce trebuie să fac? 538 00:39:37,375 --> 00:39:41,462 Uh... trebuie doar să te asiguri el rămâne conectat la Wi-Fi 539 00:39:41,545 --> 00:39:42,797 cât mai mult timp posibil. 540 00:39:42,880 --> 00:39:45,966 Voi avea acces la nor-ul lui, dar in functie de marime, 541 00:39:46,050 --> 00:39:48,594 ar putea dura ceva timp pentru a extrage toate datele, știi? 542 00:39:48,677 --> 00:39:49,762 Dacă avem noroc, 543 00:39:49,845 --> 00:39:52,890 putem obține dovezi pentru toate crimele lui 544 00:39:52,973 --> 00:39:54,350 și să-și prindă complicii. 545 00:39:55,101 --> 00:39:56,101 Vai. 546 00:39:56,602 --> 00:39:57,686 Dar dacă... 547 00:39:59,688 --> 00:40:01,148 ticălosul ăla se prinde? 548 00:40:02,066 --> 00:40:03,442 Care este planul nostru de rezervă? 549 00:40:05,694 --> 00:40:09,198 Folosim ambele metode simultan pentru a evita necesitatea unui plan de rezervă. 550 00:40:09,782 --> 00:40:11,033 Oh, haide, omule. 551 00:40:11,617 --> 00:40:14,120 Ce este asta? Serios! 552 00:40:15,538 --> 00:40:17,039 Indiferent de ce este nevoie, 553 00:40:17,706 --> 00:40:20,334 trebuie să distrugem nenorocitul de hard disk de mâine. 554 00:40:21,210 --> 00:40:23,090 Dacă depindea de mine, I-aș lua telefonul. 555 00:40:23,671 --> 00:40:25,631 Ar trebui să fie ușor. Nu atât de complicat. 556 00:40:25,714 --> 00:40:27,716 Ce e cu toate detaliile tehnice? 557 00:40:28,843 --> 00:40:30,469 Poate îi iau telefonul. 558 00:40:31,053 --> 00:40:32,053 Han-gu. 559 00:40:35,933 --> 00:40:39,145 Pot să întreb ce este pe hard disk? 560 00:40:39,228 --> 00:40:40,563 Oh, la naiba. 561 00:40:40,646 --> 00:40:42,106 Nu trebuie să știi. 562 00:40:44,024 --> 00:40:45,024 Am înţeles? 563 00:40:45,568 --> 00:40:46,568 Da. 564 00:40:50,823 --> 00:40:52,533 Min-beom, hai să luăm puțin aer. 565 00:41:15,347 --> 00:41:16,849 Min-beom. 566 00:41:17,808 --> 00:41:19,059 Trebuie să fii nervos. 567 00:41:20,186 --> 00:41:22,229 Știu că este o operație dificilă. 568 00:41:23,105 --> 00:41:25,399 Și, desigur, există și o mulțime de limitări. 569 00:41:25,483 --> 00:41:26,775 frate 570 00:41:28,569 --> 00:41:31,864 Dacă nu ștergem acel hard disk, Nu voi fi niciodată eliberat de Kim Myeong-gil. 571 00:41:31,947 --> 00:41:33,073 O să fiu dracului. 572 00:41:33,157 --> 00:41:35,493 De aceea o să încerc din răsputeri. 573 00:41:36,118 --> 00:41:37,620 Te rog mai multă încredere în mine. 574 00:41:44,251 --> 00:41:45,251 Voi încerca. 575 00:42:08,317 --> 00:42:09,818 Vai. A dispărut. 576 00:42:15,824 --> 00:42:17,117 O să funcționeze? 577 00:42:17,201 --> 00:42:18,201 Desigur. 578 00:42:57,283 --> 00:42:58,993 Vă rugăm să vă luați temperatura aici. 579 00:43:01,579 --> 00:43:03,122 Scanează codul QR cu telefonul tău. 580 00:43:03,622 --> 00:43:06,208 Nu ar trebui să fie invers? 581 00:43:06,292 --> 00:43:08,252 Așa face clădirea noastră, domnișoară. 582 00:43:08,961 --> 00:43:11,547 E neobișnuit, dar în regulă. 583 00:43:20,222 --> 00:43:21,432 Până acum, bine. 584 00:43:33,193 --> 00:43:35,279 - Bine. - Da! 585 00:43:39,742 --> 00:43:41,493 Oh. 586 00:43:42,453 --> 00:43:43,537 Ce s-a întâmplat? Ce? 587 00:43:43,621 --> 00:43:45,831 Nu pare să fie nimic în folderele de fișiere. 588 00:43:45,914 --> 00:43:46,914 Dă-mi o secundă. 589 00:43:55,883 --> 00:43:58,927 Aplicația sigură pe care ați menționat-o, nu este aici. 590 00:44:02,598 --> 00:44:04,158 Ești sigur că informația a fost corectă? 591 00:44:04,183 --> 00:44:05,183 Da. 592 00:44:05,225 --> 00:44:06,852 Jang-do nu era în măsură să mintă. 593 00:44:10,356 --> 00:44:11,690 E nenorocitul ăsta pe noi? 594 00:44:20,366 --> 00:44:21,492 Oh bine. 595 00:44:23,160 --> 00:44:25,537 Directorul Hong. 596 00:44:26,455 --> 00:44:27,748 Ce mai faci? 597 00:44:49,520 --> 00:44:51,438 Oh, la naiba. 598 00:44:54,024 --> 00:44:57,986 - Ce? - Nu există nicio aplicație sigură pe telefonul lui. 599 00:45:17,965 --> 00:45:19,341 Nenorocitul ăsta are două telefoane. 600 00:45:20,801 --> 00:45:21,969 Ce vrei să spui? 601 00:45:22,052 --> 00:45:23,932 Telefonul pe care l-a folosit pentru a scana codul QR era negru, 602 00:45:24,346 --> 00:45:25,472 dar acesta e argint. 603 00:45:25,556 --> 00:45:26,765 - Ah. - Ah. 604 00:45:28,642 --> 00:45:29,476 Deci ce facem acum? 605 00:45:29,560 --> 00:45:31,440 Avem nevoie doar pentru a-l face să se conecteze la Wi-Fi. 606 00:45:41,238 --> 00:45:43,282 Domnule, pleacă din cameră. 607 00:45:49,037 --> 00:45:50,038 Sunt bine. Nu vă faceți griji. 608 00:45:50,122 --> 00:45:52,042 - Ai nevoie de ceva? Bine. - Am spus că sunt bine. 609 00:46:00,257 --> 00:46:01,258 Ce s-a întâmplat? 610 00:46:01,341 --> 00:46:03,594 Kim Myeong-gil are două telefoane. 611 00:46:03,677 --> 00:46:05,877 Cel în care am reușit să intrăm nu avea aplicația sigură. 612 00:46:06,597 --> 00:46:08,640 Telefonul cu aplicația este în acea husă. 613 00:46:09,349 --> 00:46:10,349 Şi? 614 00:46:11,560 --> 00:46:13,395 Încă încercăm să ne dăm seama ce să faci. 615 00:46:13,479 --> 00:46:16,273 Nu mai este suficient timp. Întâlnirea se încheie. 616 00:46:19,526 --> 00:46:21,612 De ce nu vorbim o secundă în privat? 617 00:46:21,695 --> 00:46:22,863 Oh, la naiba. 618 00:46:24,239 --> 00:46:25,783 Tae-yeong, Han-gu. 619 00:46:25,866 --> 00:46:28,076 Ați putea să ne dați doar un minut, te rog? 620 00:46:28,660 --> 00:46:29,660 Uh, da. 621 00:46:35,250 --> 00:46:37,461 Min-beom, ce a folosit Im Jang-do sa faci filmuletul? 622 00:46:38,295 --> 00:46:39,213 Un telefon mobil. 623 00:46:39,296 --> 00:46:42,257 Nu există vreo șansă să fi trimis acel videoclip pe telefonul lui Kim Myeong-gil? 624 00:46:42,341 --> 00:46:43,842 Vrei să primești confirmare? 625 00:46:43,926 --> 00:46:44,927 Corect. 626 00:46:45,010 --> 00:46:48,430 Înainte de a semna contractul, cere-i să ștergă mai întâi videoclipul. 627 00:46:48,514 --> 00:46:49,514 Simplu ca asta. 628 00:46:49,848 --> 00:46:52,285 Atunci Kim Myeong-gil nu va avea de ales dar să-i scoată telefonul. 629 00:46:52,309 --> 00:46:53,309 Dacă nu o face? 630 00:46:53,811 --> 00:46:55,687 Dacă spune că nu a primit-o? 631 00:46:56,814 --> 00:47:00,150 Ar trebui să-i rogi să-ți arate întregul său istoric de chat cu Im Jang-do. 632 00:47:00,234 --> 00:47:03,070 Și spune-i că a spus Im Jang-do avea de gând să i-o trimită. 633 00:47:03,153 --> 00:47:04,571 Ești serios? 634 00:47:04,655 --> 00:47:06,782 Criminali precum Kim Myeong-gil sa nu ai incredere in nimeni. 635 00:47:07,366 --> 00:47:10,452 Pentru a verifica că Im Jang-do a terminat treaba cum trebuie, 636 00:47:10,536 --> 00:47:12,955 l-ar fi întrebat pentru a trimite videoclipul pentru dovadă. 637 00:47:21,463 --> 00:47:22,923 Nu cred că pot. 638 00:47:25,884 --> 00:47:27,010 Poți avea încredere în mine. 639 00:47:27,094 --> 00:47:28,094 Nu e asta. 640 00:47:29,304 --> 00:47:31,682 Nu cred că am ceea ce trebuie să-i rezistă. 641 00:47:35,435 --> 00:47:36,520 Mi-e frică! 642 00:47:39,022 --> 00:47:41,358 La naiba, mă uit doar la el imi tremura mainile! 643 00:47:48,323 --> 00:47:49,323 Min-beom. 644 00:47:53,662 --> 00:47:56,832 Uite, vei putea face asta. 645 00:47:58,417 --> 00:48:01,128 Voi da jos acele uși la primul semn de necaz. 646 00:48:01,628 --> 00:48:03,881 Și dacă lucrurile scapă de sub control în orice moment, 647 00:48:05,132 --> 00:48:07,885 Voi folosi toate resursele familiei noastre pentru a te proteja. 648 00:48:10,387 --> 00:48:12,264 Deci, te rog, fă-ți curaj, bine? 649 00:48:18,604 --> 00:48:21,315 Min-beom, vom intra acolo cu el. 650 00:48:21,982 --> 00:48:22,982 O poți face. 651 00:48:43,837 --> 00:48:45,797 Sigur ne-ai făcut să așteptăm, nu-i așa? 652 00:48:46,632 --> 00:48:47,674 Ce făceai? 653 00:48:48,926 --> 00:48:50,636 Ar putea avocații să iasă, vă rog? 654 00:48:51,637 --> 00:48:53,430 Am nevoie de un moment în privat cu domnul Kim. 655 00:48:54,139 --> 00:48:55,139 Bine. 656 00:49:08,987 --> 00:49:10,739 Sunt sigur că nu vrei să fii arestat. 657 00:49:18,121 --> 00:49:21,458 Ce-i cu... bravada asta? 658 00:49:21,959 --> 00:49:23,126 Ștergeți videoclipul 659 00:49:24,336 --> 00:49:25,837 înainte de a semna contractul. 660 00:49:28,048 --> 00:49:29,048 Nu este aici. 661 00:49:30,801 --> 00:49:32,761 O voi șterge imediat ce ajung acasă. 662 00:49:32,844 --> 00:49:33,845 Ai cuvântul meu. 663 00:49:35,806 --> 00:49:36,932 Nu te deranja să minți. 664 00:49:38,183 --> 00:49:40,602 Știu că tipul tău a trimis-o la telefonul dvs. 665 00:49:44,022 --> 00:49:45,565 Vreau să văd cum îl ștergi. 666 00:50:23,311 --> 00:50:24,980 - O voi face acum. - Nu. 667 00:50:26,273 --> 00:50:28,025 O să-l șterg singur. 668 00:50:29,026 --> 00:50:30,026 Nu am încredere în tine. 669 00:50:31,653 --> 00:50:32,696 Și dacă refuz? 670 00:50:33,947 --> 00:50:35,741 Atunci nu semnez. 671 00:50:37,200 --> 00:50:38,368 Trebuie să fii nebun. 672 00:50:40,495 --> 00:50:41,495 Ei bine... 673 00:50:43,373 --> 00:50:46,251 Crezi că familia mea va sta nemișcată dacă pui degetul pe mine? 674 00:50:47,252 --> 00:50:48,795 Am fost atât de rușinat, 675 00:50:49,755 --> 00:50:52,257 așa că am încercat să mă ocup de asta pe cont propriu. 676 00:50:53,633 --> 00:50:57,095 Dar... mătușa mea conduce departamentul fiscal. 677 00:50:57,179 --> 00:50:58,472 Un telefon de la mine, 678 00:50:58,555 --> 00:51:01,016 și în 24 de ore, compania dumneavoastră va fi auditată. 679 00:51:01,099 --> 00:51:02,099 Deci, 680 00:51:02,893 --> 00:51:04,728 vrei să plătești zeci de miliarde de taxe? 681 00:51:04,811 --> 00:51:06,563 Vrei să mergi acolo? huh? 682 00:51:14,571 --> 00:51:15,989 Ai devenit mai elocvent. 683 00:51:17,866 --> 00:51:19,242 Cel puțin cu amenințările tale. 684 00:51:20,118 --> 00:51:21,118 Am invatat de la tine. 685 00:51:25,415 --> 00:51:26,415 Imi place. 686 00:51:29,544 --> 00:51:30,544 Ei bine, eu nu. 687 00:51:49,940 --> 00:51:50,982 WI-FI DEZACTIVAT 688 00:51:51,066 --> 00:51:52,776 WI-FI PORNIT 689 00:51:56,404 --> 00:51:57,404 Suntem înăuntru. 690 00:51:58,532 --> 00:51:59,616 Bine, dă-mi o secundă. 691 00:52:05,413 --> 00:52:06,331 Ah! 692 00:52:06,414 --> 00:52:07,415 Aplicația sigură. 693 00:52:07,499 --> 00:52:08,333 Este aici. 694 00:52:08,416 --> 00:52:09,709 - Da! - La naiba da! 695 00:52:09,793 --> 00:52:11,378 - Bine. - Shh! 696 00:52:11,461 --> 00:52:13,380 Bine, voi intra acum, bine? 697 00:52:19,970 --> 00:52:21,847 Asta va fi tot, domnule Hong? 698 00:52:23,598 --> 00:52:24,641 Acum putem semna. 699 00:52:35,694 --> 00:52:38,446 Bine. Ar trebui să merg înainte cu asta acum? 700 00:52:50,041 --> 00:52:51,126 Fă-o. 701 00:52:51,209 --> 00:52:52,210 Bine. 702 00:52:57,048 --> 00:52:58,383 INCINERARE TOTALĂ ÎN PROCES 703 00:53:11,438 --> 00:53:12,272 S-a terminat. 704 00:53:12,355 --> 00:53:13,565 Da. 705 00:53:13,648 --> 00:53:16,443 - Hei, ești 100% sigur că a funcționat? - Da, sigur. 706 00:53:16,985 --> 00:53:19,738 - O, mulţumesc. - Voi extrage toate datele chiar acum. 707 00:53:19,821 --> 00:53:21,781 Bine, da, extrage-l. Extrageți totul. 708 00:53:24,159 --> 00:53:25,368 Toate acestea sunt datorită vouă doi. 709 00:53:25,452 --> 00:53:27,078 - Oh, deloc. - Deloc. 710 00:53:27,162 --> 00:53:28,723 Vom aduna toate dovezile pe acel telefon, 711 00:53:28,747 --> 00:53:31,708 și nenorocitul ăla Kim Myeong-gil va ajunge în spatele gratiilor, așa că nu vă faceți griji. 712 00:53:31,791 --> 00:53:32,918 - Grozav. - Grozav. 713 00:53:42,427 --> 00:53:45,180 Vă mulțumim pentru munca grea. Gang-yong va fi în legătură. 714 00:53:45,263 --> 00:53:47,098 - Bine, mulţumesc. - Mulţumesc. 715 00:53:47,599 --> 00:53:49,809 E ceva M-am tot gândit. 716 00:53:50,644 --> 00:53:52,312 Rana ta, cicatricile tale. 717 00:53:53,396 --> 00:53:55,076 Aș dori să te ajut să obții tratament pentru ea. 718 00:53:55,106 --> 00:53:57,901 Oh, chiar apreciez, 719 00:53:58,777 --> 00:54:00,487 dar sunt bine. 720 00:54:01,154 --> 00:54:02,030 esti sigur? 721 00:54:02,113 --> 00:54:02,948 Da. 722 00:54:03,031 --> 00:54:08,036 Datorită acestei cicatrici, Am reușit să cunosc niște oameni minunați, 723 00:54:08,119 --> 00:54:11,248 și mi-a dat puterea să continui în loc să renunţe. 724 00:54:12,290 --> 00:54:14,709 Deci eu... 725 00:54:14,793 --> 00:54:16,211 Sunt de acord cu cicatricile mele. 726 00:54:17,045 --> 00:54:18,045 Am înțeles. 727 00:54:19,172 --> 00:54:20,090 Ne vedem în curând. 728 00:54:20,173 --> 00:54:21,800 - Bine. - Bine. 729 00:54:22,801 --> 00:54:23,801 Vă rog să le scoateți. 730 00:54:23,843 --> 00:54:25,083 - Da, domnule. - O să spun la revedere aici. 731 00:54:25,136 --> 00:54:27,597 - Bine, mulţumesc. - La revedere. Multumesc. 732 00:54:30,976 --> 00:54:33,061 - Slavă Domnului că s-a terminat cu bine. - Nu-i așa? 733 00:54:35,897 --> 00:54:37,857 - Știam că lucrurile vor merge bine. - Uh-huh. 734 00:54:40,402 --> 00:54:42,153 - Oh, şi Gun-woo. - Hm? 735 00:54:42,237 --> 00:54:46,491 Îți amintești când a întrebat domnul Choi Sunt Jang-do despre lingourile de aur? 736 00:54:47,534 --> 00:54:50,453 Da, despre cum numai In-beom știe unde sunt. 737 00:54:51,079 --> 00:54:53,164 Da. Cât crezi că valorează? 738 00:54:54,082 --> 00:54:55,667 Nu știu. 739 00:54:56,918 --> 00:54:59,421 Bănuiala mea este undeva în jur de zeci de miliarde. 740 00:55:00,588 --> 00:55:01,588 Wow. 741 00:55:03,300 --> 00:55:05,969 Asta include banii a furat de la domnul Choi, nu? 742 00:55:06,052 --> 00:55:07,052 Corect. 743 00:55:07,637 --> 00:55:09,973 Dacă polițiștii îl lasă pe Kim Myeong-gil aluneca din nou, 744 00:55:10,974 --> 00:55:12,684 el va lua banii și aurul 745 00:55:13,852 --> 00:55:15,145 și părăsesc țara. 746 00:55:16,104 --> 00:55:19,149 Nu putem lăsa să se întâmple asta. Banii aceia îi aparțin domnului Choi. 747 00:55:19,649 --> 00:55:20,649 Să ne pregătim. 748 00:55:21,151 --> 00:55:23,820 Să-l urmărim până la capăt și să-l mute până la moarte. 749 00:55:23,903 --> 00:55:25,030 sunt înăuntru. 750 00:55:32,996 --> 00:55:35,123 - Da, domnule! - Woo! 751 00:55:35,206 --> 00:55:38,335 - Beom, Jun-min, treabă bună, băieți! - Domnule! 752 00:55:38,418 --> 00:55:41,379 Omule, hai să mergem la runda a doua la mine. 753 00:55:44,299 --> 00:55:45,425 Woo! Suntem aici. 754 00:55:45,508 --> 00:55:47,052 Nu mirosi ceva? 755 00:55:49,137 --> 00:55:51,431 Hm, miroase cam a fum. 756 00:55:54,392 --> 00:55:55,435 Linişti. 757 00:55:59,481 --> 00:56:00,481 Nu. 758 00:56:18,208 --> 00:56:20,377 Nenorocitule! 759 00:56:26,549 --> 00:56:27,549 Merge. 760 00:56:37,811 --> 00:56:39,979 CHOI TAE-HO 761 00:56:58,289 --> 00:57:00,708 - Unde ești? - Lucrez peste ore, domnule. 762 00:57:01,418 --> 00:57:03,920 O să trimit un șofer cu un telefon peste chiar acum. 763 00:57:04,462 --> 00:57:06,005 Am nevoie să găsești pe cineva. 764 00:57:06,089 --> 00:57:09,092 - Câți oameni? - Deocamdată, doar un bătrân. 765 00:57:09,676 --> 00:57:10,552 Cât de urgent este asta? 766 00:57:10,635 --> 00:57:12,512 Dacă îl găsești până mâine la prânz, 767 00:57:13,430 --> 00:57:14,681 Te voi plăti triplu. 768 00:57:16,516 --> 00:57:17,767 În regulă, domnule. 769 00:57:17,851 --> 00:57:22,730 ANCHETARE DE CRIMINALITATE GRAVĂ DIVIȚIA UNITATEA 1